Querido Papai Noel, você é de verdade?
Se você mora no Pólo Norte,
por que não vejo sua casa quando olho no Google Earth?
Você é São Nicolau?
Porque se for, seria incrivelmente velho.
Como tem tempo de ler todas as cartas
de todas as crianças do mundo?
E quantas rabanadas você comeu
em todos estes anos?
Como coloca todos os presentes no saco?
Ele fica maior
cada ano por causa da taxa de crescimento populacional?
E como você desce pelas chaminés?
Coloquei minha cabeça na nossa, e é mesmo pequena.
Mesmo se pudesse descer em um minuto,
tem nove casas na minha rua, o que dá quase dez minutos,
e há milhões de ruas do mundo.
Deve ser tão difícil ser Papai Noel hoje em dia.
Digo, e se depois disto tudo,
eu estiver na casa da vovó?
Papai Noel, como pode dar a volta ao mundo
em apenas uma noite?
Meu amigo disse que teria que ir tão rápido
que você, o trenó,
e as renas pegariam fogo!
Acho que você é de verdade,
mas como consegue fazer tudo?
Para o Natal,
adoraria uma bicicleta rosa com rodinhas atrás.
Mas, por favor, não traga
se você e as renas pegarem fogo.
Amor, Gwen Hines.
Avenida Mimosa, 23
Trelew, Cornwall, Inglaterra.
Cara Gwen
Obrigado pela carta e
pelo lindo desenho.
Se pedido da bicicleta
rosa será enviado ao Papai Noel.
E, sim,
nós acreditamos no Papai Noel.
Ele é de verdade.
É o homem mais legal que já existiu,
e pode visitar todas as crianças do mundo
sem deixar uma só rena ficar torrada ou ferida.
Quando o sol nascer no dia de Natal,
ele terá visitado você também,
usando sua mágica
especial.
Batalhão de elfos! Pronto!
-Ajeite este ursinho, soldado. -Positivo!
Elfos de campo, hora de correr. Correr! Correr!
Tempo de entrega. 18,14 segundos por casa.
Pé esquerdo, senhor.
Pé direito, senhor.
Ração de cachorro servida!
Mini-pedaços no buraco!
Doze canais!
Esse garoto deve ter sido sempre bom!
Maravilhoso!
Sempre me surpreende.
Feliz Natal! Feliz Natal!
Feliz...
Bonzinho Malvado
Cenoura para rena.
Desculpe-me.
-Entrega completa. -Espere, S-1.X
-Nunca vai conseguir. -Nosso ganso é feliz!
Papai Noel deixou o prédio!
Pólo Norte para S-1:
Tem flutuação de tempo. Atualizar camuflagem.
Entendido, Controle.
Otimização da sugestão do Pólo.
Dinamarca feita.
Próxima entrega, Flensburg, menos 12.4 segundos.
Flensburg pronta. Aperte "E".
Certo. Dinamarca encerrada.
Convertendo leite e biscoitos para biocombustível.
Olá?
-Papai Noel na ponte. -Desculpe. Esqueci a senha.
Acabamos de entrar na Alemanha, senhor.
Alemanha?
Tantos países hoje em dia.
É uma grande noite, senhor.
Minha septuagésima missão. Sim.
Desculpe.
Rabanadas demais.
Então, está ansioso? Pela aposentadoria?
-Dez segundos para Flensburg. -Continuem.
Continuem.
Atualize o protocolo nacional.
Excluir pudim de arroz e cenoura.
Na Alemanha a tradição é sapato.
Repetindo, sapato.
Olá, soldado! Levante-se!
O que houve com paz e boa vontade a todos os homens, Sargento?
Não diz nada sobre elfos, soldado.
Vão! Saltem!
S-1, mantenha altitude de lançamento.
Esta é a Alemanha, pai.
Dirija à direita. Prato nacional: salsicha.
Certo. Vamos mostrar a eles, pessoal!
Operação Papai Noel Chegou na Cidade.
-Lançamento completo! -Lançamento completo!
Eficiência operacional: 100%
Segurem no corrimão.
E esta é Grace Smith. Ela quer um elefante.
O que está fazendo aqui, Arthur?
Tenho que levar esta carta de Maria Costa para Steve.
-Oh, não! Maria! -Até logo, Maria.
Isto é seu, Arthur?
-Obrigado, Ken. -Feliz Natal!
Quer uma carona, Arthur?
Não. Obrigado.
Não sou muito bom com alturas e velocidade.
Coloquem o cinto, pessoal!
Coloquem o cinto!
-Peter. -Pronto, senhor.
Situação das Forças Especiais. Onde ela está?
Estados Unidos, senhor. Casa Branca, senhor. Entrega para
os filhos do Presidente, senhor.
Certo, time. Saia do Salão Oval,
para a Sala do Gabinete,
segundo andar, pelas entradas de ar.
Você pensa em tudo, senhor.
Obrigado, Peter. Adoraria um expresso.
É para já!
Irmão!
Feliz Natal!
Cuidado com os óculos.
Você pensou em todos!
Desculpe, posso apenas...
Não. Esqueça.
Deus! Desculpe!
-... 6... B... -Feliz Natal!
-... 0... I... C... - E um Feliz Ano Novo!
Que noite, senhor!
Sai o velho Papai Noel,
-entra o novo, hein? -Bem, eu...
Vamos nos focar no agora. Peter?
Equipes de apoio, preparar Polônia.
-Polônia. -Polônia!
Sabe como chamam o papai aqui?
Swiety Mikolaj!
-Enfim... -Acho que ele é inofensivo.
Sinto terrivelmente. É sua perna?
Sinto muito!
Sinto muitíssimo, Steve.
São minhas pantufas de Natal no gelo.
São chineses.
-Achei. -O quê?
A carta. Sabe? Aquela que eu disse.
De Maria Costa.
Ela pediu um cachorrinho,
mas ela realmente quer o azul,
porque parece com o cachorro da tia dela. O Biffo que fugiu.
Lembro porque ela mandou um desenho do Biffo.
-Viu? -Criança 3G7X...
- A... Arthur... -Foi na Grécia, senhor!
Cinco países atrás, senhor!
Só quero que seja perfeito para todas as crianças.
Ei! Lá está papai!
Papai Noel! Maria Costa, papai!
Ela ganhou o azul?
Irmãozinho, é ótimo ter você por aqui.
Você traz uma aura genuína
de positividade natalina.
-Obrigado. -Mas poderia
não ficar no Controle da Missão
de um modo geral...
pelo resto da noite?
-Sim. -Nunca vai andar de novo.
Claro.
Certo.
Desculpe se eu...
Brilhante!
Eles deveriam colocá-lo em algum lugar seguro.
O que? Como o Pólo Sul?
Um acordado! Temos um acordado!
E Papai Noel está lá!
Código vermelho. Repito,
código vermelho.
Papai Noel?
Você está aqui?
O que devemos fazer?
-Steve... -Espere, pai.
Informação. Dê-me informação!
A cabeça de Papai Noel parece estar apoiada em um tipo de
de botão "Aperte-me," senhor.
É a "Fazendinha Quém Quém", senhor.
Tem doze sons de animais diferentes,
e canta "O velho MacDonald".
Quando seu pai levantar a cabeça,
vai haver 10 segundos de mugidos constantes.
-Risco de mugidos: 98% -Capitão Moreno.
Vai ter que tirar as baterias.
Mas ele terá que abrir a embalagem, a caixa,
e 14 laços plásticos que o prendem no papelão.
-É muito barulhento! - Vai acordar o menino!
Ele vai ver Papai Noel!
E, em 1816,
quando Papai Noel foi visto,
eles o seguiram em casa. Teve que ficar escondido.
Nenhum Natal por seis anos!
Os elfos! Sozinhos!
-Os elfos? Sozinhos? -O que vamos fazer?
Acalmem-se! Não estamos em 1816.
Moreno, seu O.P.H.O está equipado com
sensores eletromagnéticos de última geração,
proveniente do programa militar de mísseis.
Quero que localize as baterias
e execute uma incisão nível 3 no embrulho.
Entre pelo passarinho.
Cortando passarinho.
Bando de Zé Manés. Quanta baboseira.
Eu fiz minhas 70 missões
sem esta bobagem!
Não fizemos, rapaz?
Laços soltos.
Posso assistir com você, Vovô Noel?
Feche a porta! Santo Cristo.
-É o Pólo Norte! -O menino ainda dorme?
Ele não pode ver Papai Noel!
Papai preferiria morrer do que decepcioná-lo.
E dai se acordar o moleque?
Uma pancada na cabeça com uma meia cheia de areia
e um pouco de uísque nos lábios,
eles não se lembram pela manhã.
-Elfo Chave de Fenda. -Sim!
O que aconteceu com descer a chaminé?
Nunca me fez...
Saia de mim!
Desça, rapaz! Cesta!
Aqui está, Vovô Noel.
Fiz uma torta gostosa para você.
Não posso comer isto. Entra nos meus dentes.
Minha nossa.
Agora, só preciso visite o hospital dos elfos,
examinar um tratado com a Groenlândia e fazer o molho.
Então finalmente teremos toda a família em casa para o Natal.
Eles quase acabaram.
-Baterias retiradas! -Oh, não!
É a garota do leite.
Tem sua própria fonte de energia!
Eles têm cinco segundos antes que ela comece a cantar!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Use seu HOHO!
Código de saída 12. Código 12!
Certo. Vão, vão, vão!
Rever tempo de entrega para 14.13 segundos.
Vamos acelerar, pessoal!
Tempo de entrega revisto.
Acelerando.
3!... 2!... 1!...
Missão cumprida.
Que noite foi esta!
Aquela garota do leite!
É só o começo, certo, senhor?
Tenho um presente para você, senhor.
Não "S" para Steve, senhor.
"S" para Seu Papai Noel!
Não sei sobre isso, Peter.
Certo! Vamos trazê-los para casa!
Dia de Natal, 4:19h Pólo Norte
Câmeras em todos os quartos! Tive que ir sob o chão!
Para trás! Elfo machucado passando!
Ei! Gostaria de um passeio no S-1, Arthur?
Só vai a 220 mil km por hora.
Não, obrigado. Vejo um pouco do mundo da minha sala, sabe.
Alguns dos selos que recebo são incríveis!
Com licença!
Papai Noel!
Papai! Papai!
Papai! Sinto muito. Muitíssimo.
-Pai! Papai! -Papai Noel está acenando!
-Está acenando para mim! -Está acenando para mim!
-Arthur. -Feliz Natal!
Você também.
Você foi fantástico!
Olhe. Pantufas de Natal!
Bom trabalho. Sim.
-Pai? -Lá está ele!
Steve!
Missão cumprida!
Esta noite, entregamos 2 bilhões de presentes
na minha septuagésima missão!
Atenção!
Obrigado.
Sabe, às vezes acho que não conseguiria fazer sem você,
e minha esplêndida Margaret,
que ficou ao meu lado todos estes anos,
muito habilmente fazendo todas estas
coisas que as mulheres fazem quando
seus maridos trabalham. Maravilha.
E Arthur. Sim.
Fazendo trabalho vital na manutenção.
-Realmente vital. -Eu...
Trabalho com as cartas, pai.
Cartas. Claro. Sinto muitíssimo.
Você me transferiu depois que tropecei naquela tomada
e derreti as barracas dos elfos.
Perdi tudo naquela enchente.
Sim. Agora.
Há muitos anos,
meu pai me disse
que ser Papai Noel
é o melhor trabalho do mundo.
Ele estava certo.
Eu adorava.
Não posso esperar pela missão setenta e uma!
Feliz Natal a todos!
O que você pega se comer
enfeites de Natal?
Enfeitite!
Esta não é a melhor parte do Natal?
Certamente é, Arthur.
Toda a família junta.
Que tal um brinde, Malcolm?
Bem, para mim,
fazendo um trabalho ainda melhor no ano que vem!
Digo, você já é perfeito, pai.
Aquele peru fez mais do que ele.
Você não entenderia, pai.
Eu modernizei as coisas desde a sua época.
Eh, Steve?
Esqueça Tecno Tonico.
Está digitando na sua calculadora atrás de outro emprego.
É um Organizador Portátil de Horários e Operações.
O.P.H.O 3000.
-Estou encerrando a missão. -Babalu.
Como Antenor é antenado.
Não importa o que você invente, filho.
Pode ser o próximo da fila,
mas nunca será Papai Noel senão o derrubar.
Tenho um presente para todos vocês.
Depois de todo este trabalhão,
queria que todos se divertissem no Natal.
CORRIDA DE NATAL Diversão Para Toda Família
O que é isto?
-Eu sou Papai Noel! -Não, eu sou Papai Noel.
Isso é ridículo. Você tirou da minha mão!
Bem, na verdade, eu sou Papai Noel,
então acho que deve ficar comigo.
Bem, sim. É o chefão testa de ferro
Exatamente. O testa de ferro.
Significa um barbudinho que mal cabe na roupa.
As outras peças são boas também.
Ou posso fazer Papai Noel extra para todos.
Por que você não é a vela, Steve?
Tantas idéias brilhantes, hein?
Certo. Eu sou a vela.
Arthur é o peru. E você, pai, é claro
Papai Noel.
Vovô Noel, você pode ser esta relíquia encantadora.
Relíquia? Relíquia?
Eu fazia o Natal inteiro com um desses, Arthur!
Sim. Não precisava de um
trilhão de elfos com efeitos especiais.
Não voamos mais jogando brinquedos
com tinta tóxica pelas chaminés.
-Aqui você volta à Lapônia. -Por quê?
Malcolm, onde conseguiu estes?
Só fazendo as coisas andarem.
-Eu ganho? -Trapaceiros! Vocês dois!
-Mãe, você está bem? -Um urso polar, querido.
Atacou-me no gelo.
Que bom que fiz o curso de sobrevivência online,
ou seria um a menos para o peru no próximo ano.
O Natal foi para o ralo.
Você é um carteiro com uma nave espacial!
Meu S-1 levou o Natal para o mundo
a 1.860 vezes a velocidade do som!
Natal, 1941. Segunda Guerra Mundial.
Fiz a coisa toda com seis renas e um elfo bêbado!
Atiraram em mim, Arthur. Levei doze tiros.
-Perdi três renas. -O que aconteceu com o elfo?
Caiu do trenó no Lago Genebra. Nunca mais o vi.
Minha nossa. Agora,
pegadinhas de Natal.
Cante Noite Feliz de trás para frente.
Quem saberia isto?
Eu consegui sozinho.
Ainda poderia fazer isto agora, Arthur.
-Só um empurrão! -Naquele calhem beque.
Calhambeque! Vou lhe mostrar,
Robogildo!
-Oh, nossa. -Oh, puxa.
-Eu ia ganhar mesmo. -O quê?
Sim! Fuja agora que está perdendo!
Steve!
Steve! Não fique chateado.
Ouça. Fique com este.
Então pode ser Papai Noel da próxima vez.
Vai ser você lá, Steve.
Ano que vem, aposto.
Você vai ser ótimo.
Quantas vezes, Arthur?
É o Pólo Norte.
Feche as portas!
Guardei o presente, senhor. Presente guardado.
Não pode ser. O sistema é infalível.
-Deve ter um erro, senhor. -Erro?
Vi a fita brilhando no escuro, senhor.
Sou mesmo formado em embrulhos.
Mas me disse, Bryony,
o embrulho parece bem. Graças a Deus!
-Mas não deveria estar... -Sim. Obrigado, soldado.
Alguém recebeu o presente errado? Isso é terrível!
-Quem foi? -Ninguém ganha presente errado.
47785BXK.
Presente não entregue?
Não ganhou nada.
Faltou uma criança.
Não necessariamente.
Faltou uma criança.!
Quer acordar todo o Pólo Norte?
Boa idéia. Faltou uma criança!
Arthur!
Tudo bem?
-Houve um furo. -Um furo?
-Faltou uma criança! -Sério?
Nossa, nossa. Isso é terrível.
Como deixou isso acontecer, Steven?
Como eu...
-Pensei que era sua missão. -Oh, não.
-Este é seu departamento. -O que vamos fazer?
Temos... temos...
O que devemos fazer, Steven?
Não há nada a fazer.
A missão foi um sucesso.
Não podemos deixar uma criança sem Natal.
O sol nasce no destino às 7:39h.
-Não há como chegar lá a tempo. -Não mesmo.
-Exceto, claro, com o S-1. -O S-1.
-Isto ai. -Não!
O S-1 acabou de viajar 7 milhões de milhas.
-Podemos danificá-lo! -Minha nossa.
- E arriscar a vida dos elfos. -Minha nossa.
Eu vou, senhor.
Bryony Shelfley, Divisão de Embrulhos. Nível três, senhor!
Quem lhe pediu?
Não fui chamado para serviço de campo este ano,
Cumpri minha missão no apoio a embrulhos.
Embrulhei 264 mil presentes em três dias, senhor.
Se quer esta bicicleta entregue com o embrulho perfeito,
- então sou seu elfo. -Ninguém vai!
-É impossível! -Mas, esta criança!
É uma margem de erro de
0,00000001514834%, senhor.
Uau.
Quero dizer, "Olá"? Onde está o champanhe?
Meu departamento consegui realizar
o maior Natal de todos.
Bom trabalho o nosso.
Mas, há uma criança sem presente.
Arthur, o Natal não é uma hora para emoção.
Mandaremos um presente para 47785BXK
no intervalo do Natal.
Mandaremos por mensageiro. Estará lá em 5 dias.
Mas, vai estragar a magia.
Se houvesse como fazer a entrega esta noite!
Não pode ser feita.
Seu irmão sabe sobre essas coisas.
Não vou dormir bem depois disto, Arthur.
Mas é isto. Não pode ser feito.
Feliz Natal.
Arthur,
está comprometendo a embalagem!
Isso não é um brinquedo!
Bem, é, mas não é... Arthur!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Criança 47785BXK.
Onde está você?
Querido Papai Noel Meu amigo não acredita em você.
Para o Natal, gostaria de uma bicicleta rosa.
Gwen Hines
Avenida Mimosa 23
Trelew, Cornwall, Inglaterra.
Luzes apagadas.
Isto de testa de ferro.
Não sou só um gordo de terno, sou?
Claro que não, querido.
Não. Sou Papai Noel.
As crianças
confiam em mim.
-Dê. -Obrigado.
São cheques para os meninos e dinheiro para o papai.
Ah, Malcolm.
Dois bilhões de presentes, querida.
O Natal se tornou uma corrida maluca!
Até você se aposentar.
Aposentar-me?
Sentar junto do papai, vendo Steve na TV.
Acesso O.P.H.O, nível 1. Por favor, identifique-se.
Identifique-se.
Quem poderia ser?
Você seria meu Malcolm, querido.
E tem Arthur.
Caro Arthur.
Que quebra-cabeça.
Este é meu, querido.
Feliz Natal, Margaret.
Obrigada.
Ainda posso dar conta do recado, sabe?
Boa noite, querida.
Boa noite, Malcolm.
Não pode ser. Não pode.
Não pode. Não pode. Simplesmente não pode.
Que balbúrdia é esta, meu jovem?
Vovô Noel! É esta menina.
Faltou ela.
Valeu aquela tecnologia araque do seu irmão.
Não! Steve e pai quebraram a cabeça,
- mas disseram que é impossível. -É mesmo?
Faltou uma criança. Minha nossa.
Arrepia até meus tornozelos.
Em duas horas, ela vai acordar,
correr para baixo, procurar sob a árvore e
o olhar no rosto
quando não houver nada lá.
Ela não vai entender.
Vai achar que é a única criança do mundo
com quem Papai Noel não se importa.
Vai se sentir tão...
abandonada.
Na noite de Natal, ele vem.
Gwen não pode não ganhar um presente da Papai Noel.
Sabe, Arthur,
há uma maneira.
É impossível.
Costumavam dizer que era impossível
ensinar as mulheres a ler.
Siga-me.
É...
É o trenó verdadeiro!
Olá, Evie.
Pensei que virou sucata anos atrás.
Assim como todos.
Eu sei.
Madeira da Islândia.
Balsa do Ártico.
Construído em 1845.
Capaz de atingir 50 mil milhas por hora
a uma altura de 40 mil pés!
-Com um... -Aqui, seu palito!
Cloreto de potássio amilocitratado.
Poeira mágica!
Extraído da aurora boreal.
Ele ainda...
anda?
Não é só um passatempo, Arthur.
Tataranetos dos oito originais.
Dasher!
Uau!
Dancer! Prancer!
Como se chamam os outros? Nunca consigo lembrar.
Bambi? John!
Você aí de orelha branca.
E você. Não você, seu saco de pulgas.
Não me dou bem com animais grandes!
Que nada!
Não seja frouxo. Elas sentem o cheiro de medo.
Vamos colocar os arreios!
Vovô Noel!
Com licença.
Você pode ir até Gwen
no velho trenó, com as renas,
o pó mágico e tudo!
É um milagre!
Você também vai, rapaz.
Eu? Naquilo? Até lá?
Puxado por elas?
De jeito nenhum.
Tenho 136 anos. Não consigo sozinho. Preciso de um elfo.
Não sei pilotar um trenó!
Nem mesmo ando de bicicleta sem rodinhas.
Eu sei! Vamos acordar Steve. Ele...
Não. Ele é estressado, Arthur.
E se ele nos impedir?
Gwen fica esquecida.
Você se importa mesmo.
Claro que me importo!
Eu fui Papai Noel também.
Pense no seu pai.
Sem dormir, arrancando
a barba por causa desta menina.
Não quer ajudar uma vez na vida?
Deixá-lo orgulhoso?
Não posso.
Eu apenas... Eu...
Não! Não posso.
Pronto?
Não!
Prometeu não ir rápido demais!
Eu fico enjoado
e sou alérgico a neve!
Não é filho de Papai Noel?
Espere! Minhas pantufas!
Não são para usar fora de casa!
Voem! Voem!
Voem!
Viu? Quem é Papai Noel agora?
Ponha-me no chão!
-O que há, rapaz? -Estou tendo um ataque cardíaco!
Elas nunca voaram antes. Precisam pegar o jeito.
Agora.
Vamos lá!
Voem!
Olhe, Arthur.
Todas as estrelas!
Somos uma agora.
Uma estrela cadente!
Prendi ai para seu pai quando ele era um menino.
Papai? Ele se sentou aqui?
Eu também.
Todo jovem herdeiro ao Pólo acompanha o pai
desde São Nicolau.
Nós costumávamos ser os únicos homens no mundo
que podiam voar, Arthur. Vê tudo isto?
Ele foi um presente.
Uma grande bola envolta em oceanos e montanhas.
Lembro o olhar na cara de seu pai quando ele viu.
Peixe!
Com chifres!
Quer me ajudar a fazer um boneco de neve?
Onde está o cinto de segurança?
Papai já fez isso?
Fez um boneco de neve para Steve?
Robogildo! Até parece.
Próximo Papai Noel e nunca se sentou em um trenó.
-Este é...? -O mapa do Papai Noel.
Usado toda noite de Natal da história.
Não importa o que seu irmão diga, Arthur,
é o mesmo velho mundo.
-O que é? -Não faço idéia! Nunca vi antes!
-É uma cidade! -Uma nova.
Vivem construindo essas coisas.
Lembro da primeira vez que me deparei com Chicago.
Chicago não estava no mapa?
Agora, onde estamos?
Aqui estamos. Vê?
Não, isso é Pequim.
À frente, tem...
Eles podem nos ver!
Bem, puxe a alavanca de camuflagem!
Acho melhor pôr alguns destes arranca-céus.
Isso é um trem à vapor, seu pamonha!
Afinal, como se chama este lugar?
Toronto.
Toronto é no Canadá!
Papai Noel sempre vem pelo Canadá.
Ninguém mora aqui.
É agradável e tranquilo.
Até seu irmão dizer bobagem como
Não pode ir pelo atalho de Saigon. Há uma guerra.
Não preciso que me diga o que está à frente. Tenho olhos.
Vovô Noel!
É um elfo!
Bryony Shelfley.
O embrulho sofreu um pequeno trauma, senhor,
- mas posso consertar. -Um clandestino.
Posso embrulhar qualquer coisa, senhor,
com três pedacinhos de fita adesiva. Três.
Bom. Embrulhe-se em um pára-quedas.
Vovô Noel!
Toronto.
-Tudo nos conformes. -Não exatamente, senhor.
Perdeu uma das renas!
Compra de ativos... Que... Alô?
-Que elfo? -Bryony Shelfley, senhor.
A maluquete dos embrulhos, sabe?
A Segurança a viu no setor 9-G, e
-achamos que Arthur estava aqui. -Arthur?
Quem mais deixa a porta abre, hein, senhor?
O velho galpão do trenó?
Foi lacrado séculos atrás!
Depois daquela noite terrível,
em que Vovô Noel saiu escondido e...
Ainda bem que está muito velho hoje
para se meter em apuros.
5:53 h, Idaho 1643 milhas no caminho errado
Bata com um tijolo, Arthur!
Continue!
Pegue o chifre e puxe.
Posso ser só uma embrulhadora, senhor,
mas isso contraria
dezessete
regras específicas de missão!
Sou o responsável aqui, não Billy, o burocrata.
Puxar!
Dezoito.
Embrulhe a matraca.
Vamos, rapaz!
Você é mais devagar do que uma tartaruga!
Peguei!
Minha santa paciência.
Terá que servir. Mande para baixo!
O que?
Permissão para respirar, senhor.
Tenho uns nove segundos antes de desmaiar.
Só uma respirada.
-Senhor? -Eu disse, "Uma".
Depressa, Arthur.
Não precisamos de uma inteira?
Sabe, para equilibrar o trenó?
Não vai equilibrar o trenó. Não. Não.
Na verdade, vai nos atrasar.
Então, por que vamos levar?
É por Gwen.
Oito renas bonitas.
É o sonho dela.
Os sinos tocando, o trenó no telhado.
-Sim, mas... -É o que as crianças querem,
não uma nave espacial!
Vamos lhe dar tratamento cinco estrelas.
O que é agora?
Temos um acordado, senhor.
Com uma arma!
Vamos, rapaz. Distraia ela!
-Vovô Noel! -Quem está ai?
Viemos em paz.
Nossa nave tem que dar a volta ao mundo
em menos de uma hora!
Precisamos da placa para o nosso tren...
Nave.
Lamento não poder pagar.
De onde eu venho, não temos dinheiroooo...
6:06 h Oceano Atlântico
Renas: 7,5
Natal, 1923.
Tive um infarto nas rédeas.
O ventrículo esquerdo pulou da minha boca.
Empurrei de volta e continuei.
Grande, não é? O Atlântico.
Acha que devemos parar e perguntar a alguém?
Deixe de trelelê! Estamos quase lá!
Olhe? Pego a Estrela do Norte
como um ponto fixo,
então defino minhas coordenadas...
Aquilo é um avião, senhor.
Insubordinação! Acabo com você, elfo.
Pensei que seria mais frio perto da Inglaterra.
Aquecimento global.
Terra à vista!
Lá está! Não disse?
Devagar, devagar. Pronto.
Uau!
Inglaterra.
Talvez desviamos um pouco à direita.
Temos uma rena a menos.
França. Bonjour.
Où est la boulangerie?
Tem elefantes na França?
Tipo vira-latas. Eles se reproduzem nos ralos.
Por aqui.
Buenos días. Hola.
Zoológico de Paris.
Então é aqui onde ficam os leões!
Não vão me comer. Sou o Papai Noel!
Deite-se! Certo.
-Chame o zelador! -Quantos anos tem isto?
Atlântida? São canibais?
Melhor ter cuidado com os canibais.
Aqui não é a França, é?
Tecnicamente, é a África do Norte.
Parque Nacional de Serengeti, Tanzânia.
Bobagem. Como pode ter certeza?
O GPS do O.H.P.O, senhor.
Pegue ela! Pegue o elfo!
GPS? Por que não disse?
Sou uma embrulhadora. Não navego.
Eu embrulho. Uso para desenhar laços.
Ela tem razão. Você nos trouxe à África!
Eu vi em um selo.
Sou muito jovem para morrer, Arthur!
Faça alguma coisa! Arthurrrr...
O velho trenó? O que está havendo aqui?
Deveria ter sido cortado para lenha há décadas!
-Quem seria tão danado? -Idosos, senhor.
Quer sua bola de estresse?
Tem um sistema de comunicação melhor do que o Pentágono,
e diz que não podemos contactá-lo,
senão por um louco, antiquado...
Tara-ram!
-Chegou a cavalaria! -Ernie Clicker, senhor.
Chefe de Comunicação em 46 missões.
Santos céus.
Eu e seu avô já aprontamos muito.
-Lembro-me uma vez... -Depois você conta. Vamos.
Está com pressa. Dá para ver.
Isso é ridículo. Não pode ir mais depressa?
Não pode apressar o Sinalizador.
Tem que tratar com carinho.
Então, o que quer dizer?
Não me preocuparia.
Não que estejam leões famintos.
Noite feliz
Santa noite
Tudo está calmo
Tudo brilha
Sei que é loucura
mas é tudo que sei
É Natal, gatinhos legais
Então, por favor, deixe-nos ir
Durmam em paz, ó gatinhos
Pai!
-Está vindo algo! -O que diz?
Grrr... grrr...
Saia dai! É minha Evie,
seu idiota sarnento!
Não! É o presente de Gwen!
Só crianças rasgam meus embrulho!
-Bryony? -Arma automática de adesivo!
Cachorro malvado! Cachorro malvado!
Tesouras a laser!
Oh, não! Não o...
Embrulho modelo padrão!
Não há tempo para um laço!
Sempre há tempo para um laço!
Este botão não!
-Boa noite! -Oh, não!
Outra coisa!
Não! Não mexa nisto!
Minha câmera!
Espere! Olhe!
O que é tão engraçado?
Olhe o que fizeram com minha Evie!
E o mapa!
Mas, tudo bem! Temos isso! Olhe.
Avenida Mimosa, Trelew.
Vá pela rota em destaque.
Do que adiante? Olhe para nós.
E minha câmera toda esculhambada.
-Como tiro minha foto agora? -Que foto?
O trenó no telhado,
oito lindas renas bonitas, e Papai Noel - eu -
descendo pela chaminé!
Era o que queria que eles vissem.
Esqueceram uma criança, mas eu cheguei lá.
Do meu jeito.
Por isso você veio.
Não pela Gwen.
1.368 milhas, depois, vire à esquerda.
Pelo barbas de Noel,
recebendo ordens deste treco mandão.
Tente de novo. Fique tentando!
Tudo isso por uma criança em 600 milhões!
Acho melhor desligar um pouco.
Não se preocupe, senhor. Crianças são bobas.
Ou não saberá que foi esquecida,
ou pensará que foi malvada!
Sempre sai ganhando, Steve!
Esqueceu uma? Uma criança?
Para que tudo isso se esqueceu uma?
Poderia, por favor, escrever mais rápido?
Sistema crítico. Apagão no Natal.
Melou.
Peter?
Solte minha mão, por favor.
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
E chame a Tecnologia.
Descer mil pés.
Chegou no seu destino.
Conseguimos!
Babalu.
A 30 metros, vire à esquerda.
Em frente. Esquerda de novo.
Chegou na casa do seu cliente.
Firme!
Conseguimos. Eu sobrevivi!
Vou a pé para casa, vou pegar um barco,
mas nunca vou voltar nesta doida
armadilha mortal voadora! Nunca mais.
Continue.
Acabe com isto.
Quero minha cama.
Você não vem?
Precisa entregar o presente!
Está com seu casaco especial.
Você é nosso Papai Noel!
Disse que eu e Evie poderíamos chegar aqui e chegamos.
O resto é só trabalho de elfo.
Vá lá, Freddy Alegrinho, jogue seu gancho.
Não importa como chegamos aqui.
O trenó no telhado,
os sinos tocando, as oito renas.
Gwen nunca teria visto isto.
Quisera que papai pudesse ver isso.
Tiraria um peso de seu ombro.
Então,
quais são suas ordens?
Você é um Noel.
Você dá as ordens.
Sim?
Estou só feliz em ser um elfo, na verdade.
Sabe, ser uma parte disto tudo.
Quer que o ajudante passe pela portinha dos gatos?
Sim. Ótima idéia.
Quer que deixe você entrar?
Brilhante! Obrigado, Bryony.
E quer... Espere!
O alarme? Sim! Certamente!
Esta é sua primeira vez?
Bryony?
Ele adora estas pantufas ainda mais do que você!
Feliz Natal.
Quando você colocou o endereço no O.P.H.O,
-o que você viu? -Uma lista de Trelews.
Eu apenas cliquei sobre a primeira.
Que não era Trelew, Inglaterra!
Estamos na Trelew errada!
6:39 TRELEW, MÉXICO
Distância para Trelew, Inglaterra 4876 milhas
O que está havendo?
Estão nos observando.
Viram Evie!
É exatamente como da última vez!
Os governos estão atentos para notícias de um OVNI
viajando ao redor do globo a uma velocidade incrível.
Ele foi avistado nesta agência de tratores em Idaho.
...e olhos esbugalhados nos pés, e uma cabeça pontuda.
-Pediu-me uma placa. -Estamos no noticiário!
E pelos rastros deixados em Toronto,
estes seres não parecem serem amistosos.
Estamos conectados, senhor.
Esta é a KPP-Charlotte.
A polícia mexicana encontrou uma coisinha peluda
que tentou acasalar com um cachorro.
Paul, tenho chamadas relatando um trem à vapor
voando no centro da cidade.
-O que você vê no satélite? -Desapareceu sobre o México.
Essa coisa vai mais rápido do que qualquer coisa que conhecemos.
A manada está agora no espaço aéreo de Moçambique,
ameaçando a frágil paz
entre as duas nações.
Dois bilhões de itens entregues,
e não deixamos uma pegada na neve. E agora?
Senhor, perdemos 50% de nossos dados.
Não! Não! Temos 18 servidores de um trilhão terabytes!
Desculpe. A gravação automática estava desligada.
Devo socá-lo, senhor? Com força?
Senhor, há um urso polar no nível 6.
Senhor, por que Arthur está lá fora?
Ele esqueceu uma.
Uma criança.
Quero dizer, 47785BXK.
Senhor, temos algo.
Bryony Shelfley.
É o seu O.P.H.O.
Ainda podemos chegar lá.
Só temos que ir mais rápido. Mais alto.
Você mudou de idéia.
Não vou a lugar nenhum!
Não estou aqui!
-Eu me amarrei, Vovô Noel! -Deixe-me em paz!
-É aquela noite terrível de novo! -Que noite?
Da última vez que levei Evie para uma volta,
não sabia que era a crise dos mísseis de Cuba!
Quase comecei a III Guerra Mundial.
Alguém tem que dirigir!
Não! Fencer! Mincer! Voltem!
Bryony!
Vovô Noel, volte aqui!
É o meu quadril novo!
Por favor! Vou ler a carta de Gwen.
Sou surdo de pedra. Tenho 136 anos.
-O que é isso? -É Steve!
-Steve! -Diga que não estou aqui!
Vovô Noel diz que não está aqui.
Oi. Estou procurando uma relíquia sumida.
-Steve, três palavras. -A primeira é ajuda?
-Sim! Pode nos ajudar, Steve! -Foi ele!
O Maníaco do Natal! Ele me obrigou a vir!
Elfo, apóie-me se quiser ter uma carreira.
-Eu forcei você? -Viu? Ouça...
O que você quer, Vovô Noel? Deixe-me adivinhar.
Uma foto de você no trenó,
entregando o presente para me mostrar como se faz?
-Não. -Sabe que foto terão amanhã?
Você sendo levado algemado.
O Papai Noel que foi visto. Por todos na Terra.
O Papai Noel que arruinou o Natal.
Arruinou!
Ajeitaremos isso, Steve.
Voltaremos mais rápido do que o pum de uma rena.
E Evie pode voltar para a naftalina.
Pode esquecer que ela jamais existiu.
Não pode voltar para casa!
-E Gwen? -Gwen.
Por isso, ameaçaria toda minha operação?
Steve, você disse se houvesse um modo
de chegar lá, você iria. Bem, é este!
Olhe. O velho trenó é perfeito!
Certo. Bem, enfim, ele vai muito rápido,
mesmo com coisas faltando,
e sobraram algumas renas,
e, se ficar enjoado de novo, posso usar um saco!
Faço um para ele.
-Podemos ajudá-los, senhor. -Ninguém esquecido, Senhor.
Todos os presentes certos. Presentes e certos, senhor!
Se você nos ajudar, Steve, podemos conseguir.
Vovô Noel e Arthur seriam os heróis da noite, senhor!
Volte para casa agora!
Se todos se rendessem ao espírito de Natal,
haveria caos!
-Estamos voltando, Steve. -Não!
Papai Noel iria querer que fossemos até a Gwen.
Pergunte a ele. Por favor.
Arthur...
Estamos falando do papai.
Houve um tempo em que se importava
com cada etiqueta do presente,
mas agora só quer ser amado.
Descansar um pouco.
Não.
Ele está acordado,
arrancando a barba por causa da Gwen.
Fui para a Terra da Soneca.
Por favor, não incomode até 26 de Dezembro.
-É assim, querida? -Sim, Malcom! Aperte 3.
Não!
Papai Noel é o homem amável do mundo.
Então, por que você está aqui, não ele?
Não me deixe, Arthur.
Um pobre velho e sua rena,
sozinhos no Natal.
Ao menos tenha a decência de nos matar com uma pedra!
Pobre Evie.
O sol logo vai nascer.
É Natal!
O Natal é para crianças.
Eu já cresci.
O quê? Nos últimos seis minutos?
Sei o que vocês dizem sobre mim, sabe.
O lugar dele é no Pólo Sul.
Pobre Arthur.
Que quebra-cabeça.
Bem, vocês tinham razão.
Tanta confusão por uma criança.
Devo ser ridículo!
Aqui é legal.
Bom ficar longe de tudo, sabe.
De toda confusão do Natal.
Desculpe ter ferrado as coisas, rapaz.
Sabe, na noite em que pela última vez
saí com Evie,
quando houve aquele desastre,
seu pai me procurou.
Nunca vou esquecer.
Não podia me olhar nos olhos.
Pai, ele disse,
Steve acha melhor você não voar de novo.
Vamos desmontar o trenó.
Meu único filho,
quem costumava sentar onde você sentou,
olhando para mim.
Só queria que se lembrassem
quem eu costumava ser.
Eu era um pouco como você, rapaz.
Afiado como uma navalha.
Seu pai também era.
A gente fica velho. É tudo.
Tudo muda.
É mesmo?
Como poderei jamais escrever
outra carta dizendo que Papai Noel se importa?
Boa noite, pai.
Durma bem.
Senhor, sabemos que não deve acreditar em boatos,
mas nós acreditamos.
É verdade que esqueceu uma criança?
Eu? Não, não.
Bem, de certa forma, sim.
Foi apenas uma.
Na verdade, nem mesmo isso.
Zero ponto, mais zeros,
depois um número,
e um tipo de porcentagem no final.
Não mesmo um erro. Apenas uma.
Uma criança não importa?
-Qual delas? -Bem, eu...
Bem, tinha várias na Grécia. Estas importam?
E as minhas na Alemanha?
-Uma delas eram gêmeas! -Eles não importavam.
Por que não perguntam a Steve? Ele pode explicar.
-Diabolicamente esperto. - Mas não é o responsável, senhor?
Claro. Sou o Papai Noel.
Senhor, se aquela que foi esquecida não importa,
por que Arthur e Vovô Noel foram atrás dela?
-O quê? -Malcolm.
O que falam do Arthur?
Crianças não importam.
Papai Noel diz que não importam nada.
É verdade? Crianças não são reais? São só anti-matéria?
Não! Não! Ouçam.
Eu levei o Natal a todos os países do mundo!
Estão vendo? Este. Este. Este. Todos eles!
Digo, quem se importa com uma única criancinha?
Eu me importo.
Ah, Arthur.
Meu menino pobre!
Por que cargas d'água ele...
Bem, você é irmão dele, Steve. Como deixou?
E sobre esta criança que você esqueceu.
Não sei mesmo se tomou a decisão certa.
É cocô de passarinho no seu ombro?
Certo. Ali está controle por satélite.
Navegação. Análise dos dados.
Cafeteira perto da porta. Boa noite, Papai Noel.
Volto já.
Agente de Correspondência
Caro Xindoao Lang
Obrigado por sua carta, e desenho de Papai Noel
tropeçando no seu cão. Foi hilário!
Querido Alessandro
Lamento que sua família teve um ano difícil,
mas Papai Noel é de verdade.
Caro Lois Prometo
que Papai Noel virá.
Ele é o homem mais legal que existe.
-Posso queimar isso? -Claro.
Tem milhões iguais.
Patético!
Este desenho...
Este... este desenho.
Não é do papai!
Ou você.
Ou Steve.
Este é o Papai Noel!
E, desde que levemos a bicicleta
para Gwen antes dela acordar,
então Papai Noel veio!
E ele se importa!
Bate o sino, bate o sino
Sino pequenino
Que divertido chegar até Gwen Hines no dia de Natal.
Bate o sino
Este barco fede
Faltam três mil milhas
Puxa. Já vi isso antes.
Chamam de febre de trenó.
A pressão de Natal deixa um homem lelé da cuca.
Papai Noel XVI pegou em 1802.
Todas crianças daquele ano. recebeu uma salsicha
pregada em um pedaço de casca.
Arthur! Acha mesmo que
pode remar por todo o Oceano Atlântico nos próximos
37 minutos?
Ainda não é tarde demais!
Só preciso continuar.
Precisamos de um pedaço de pau,
apagar ele e recomeçar.
Faça a curva em U, depois à direita
daqui a 4.228 milhas.
Sabe que estamos andando em círculos?
Sabe, não somos os únicos.
Talvez eu veja Evie novamente!
O que quer dizer?
Renas são animais corajosos e poderosos,
mas são também cretinas sarapintadas
com galhos na cabeça.
Elas só ficam indo em linha reta
ao redor do mundo!
Estarão bem alto no céu,
voando a uma velocidade inimaginável,
mas passarão direito sobre nossas cabeças!
Ótimo! Podemos recuperar o trenó!
Chefe De Silva.
Então, onde está este ONVI?
Está circulando a Terra, senhora.
19 minutos atrás, entrou em órbita.
Você? Lá em cima?
Pegar aquilo com isso?
Poeira mágica!
Abra sobre sua cabeça. Terá que se concentrar.
O trenó virá sobre você a 45 mil milhas por hora.
-45 mil? -Será cortado ao meio!
Depende do ângulo em que o trenó bater.
Você poderá ser só decapitado.
Tenho fobia de ser decapitado e de alturas!
E de velocidade e de renas,
e de botões.
-Botões? -Sim. Tenho medo de tudo.
Gwen acha que você vai.
-Não consegue. -Sim, consegue!
-Não, não consegue. -Sim, consegue. Vamos, Arthur!
Não se preocupe, filho. Só um doido varrido...
Tenho que me preocupar! Só sou bom nisto!
-Preocupar-me. -O trenó deve chegar logo.
Vamos! Preocupa-me! Rápido!
Imagine Gwen, sozinha.
Nada debaixo da árvore.
Aqui vamos nós!
Não gosto disto. Pare! Pare. Abaixe-me!
Chorando quando ver que foi esquecida!
Gritando Papai Noel não veio!
Ah, Gwen...
É muito alto!
Gwen na rua cercada por crianças com bicicletas novas,
apontando Esta é a menina que Papai Noel odeia!
-Não! -Ela foge.
Alcoólatra aos 9 anos.
Morta antes de dar à luz.
Pode nunca mais construir um boneco de neve!
E se houver botões no trenó que eu não conheço?
Ai vêm elas!
Como acha que ele...
Bem. Bem.
Talvez só...
Então, por que não desmontaram o trenó, senhor?
Eu ameacei os elfos.
Disse que iam virar comida de urso polar.
Elfo, o que acha de
ser quem vai contar aos pais dele tudo sobre isto?
Sim! Arthur, você conseguiu!
Consegui me preocupando!
Estou certo que está morreu de medo!
Siga a rota em destaque.
Siga a...
Continue se preocupando com Gwen!
Encontrarei um caminho, rapaz, seja como for!
Para Trelewwww!
Margaret,
dê a minha roupa.
Tudo resolvido.
Steve vai aguentar o barco,
enquanto eu entrego o presente. Sim.
E acho o Arthur e o papai.
Bom trabalho, querido.
Trelew está em um rumo de 187.7 graus
do pólo geográfico,
mas, como trenó é velho,
consideraremos uma margem de erro
de mil milhas além do meridiano de Greenwich.
Pus um suéter para Arthur, as pílulas do seu pai,
e um pouco de gostoso chá adocicado.
Cortinas.
-S-1 amassado. -Senhor!
Arranhão na lateral.
Saímos para levar presente
Sanduíche de peru na geladeira. Mamãe e papai
Cafeteira quebrada.
Idiota do Arthur!
Deixa todos malucos!
Ele vai destruir o Natal!
E você nunca será Papai Noel!
Steven!
E...
Avenida Mimosa, 23,
Trelew.
Sério, Malcolm, não faz mal usar um manual. Homens!
Margaret, ordeno que desembarque. Não é seguro.
Besteira. Fiz um curso de ultra-leve na internet.
Não pode ser tão diferente.
Steve.
Você amassou ele!
Você tirou sem pedir!
Malcolm! Disse-me que ele sabia!
Sabe como Steve se sente sobre seu S-1.
Meu S-1!
"S" para Seu Papai Noel!
Vou voar até esta criança!
Ela é tudo que importa! Não eu, seu filho!
Não as duas bilhões de coisas que fiz certo esta noite! Não.
É por causa daquela mesa de sinuca, não é?
Eu avisei. Deveria ter me escrito.
Eu tinha oito anos!
-Você é meu pai! -Pelo amor de Deus!
Arthur e Vovô Noel estão lá fora
provavelmente não usando roupas suficientes
e vocês dois estão brigando por um brinquedão vermelho!
Eu não estou brigando.
Se Steven pudesse se afastar...!
Air bag.
Você dirige, Steven.
Obrigado.
Já que a entrega do presente para a criança 47785BXK
é tudo que parece importar,
eu mesmo faço.
Depois buscaremos Arthur e Vovô Noel
no buraco onde caíram.
Máxima propulsão.
Quando Papai Noel disse que voltava já,
o que acha que ele...
Ele não vai voltar!
Os Noéis estão partindo!
As crianças não importam?
-O Natal não importa! -Nada, cara!
É como 1816!
-Abandonem o Pólo Norte! -Todos em pânico!
Tem certeza que deseja excluir o Natal?
Fusão: 10 minutos.
Sei onde podemos achar um mapa, rapaz.
Isto é um tanto arriscado.
Era contra as regras, mesmo nos velhos tempos!
Lá.
O maior mapa do mundo!
Voem!
Amigos, nesta noite de paz,
estamos diante de um perigo desconhecido.
Alienígenas.
Alienígenas do espaço.
De que fala? Talvez os alienígenas vêm em paz?
Estouraram um Papai Noel inflável em Toronto na noite de Natal!
Vamos tentar contato,
mas estejam prontos para salvar o nosso planeta!
Segure firme, rapaz!
É aqui que fica mesmo difícil.
Agora não, seu monte de galhos!
Descendo pela atmosfera, senhora.
-Vamos vê-los a qualquer hora. -46...
45, 44, 43...
Estarão esperando por nós, senhor.
Estávamos no noticiário!
Toda a tecnologia deles contra minha Evie!
Bem, vamos! Vamos nos preocupar!
Papai Noel não deve ser visto, hein, rapaz?
Vamos dar-lhes algo em que atirar!
-Contato visual. -Ai vêm eles!
Leve-nos ao seu líder!
Inglaterra!
Nem sinal de alguém.
-O sol está surgindo! -Vamos, rapaz!
Você consegue!
A humanidade os saúda. Entendem?
Boas festas da humanidade.
Bom dia. Entendem?
O casco é um tipo de substância de madeira, senhora.
Como... madeira.
Pintado com tinta tóxica!
-Sim, o motor parece ter vida. - E pêlos!
Vamos, rapaz. Força nisto!
Hoje a noite é bela
Juntos eu e ela
Vamos à capela
Felizes a cantar
Tenho algo. É muito fraco, mas...
Está se aproximando.
Toca o sino, sino pequenino, sino de Belém
Lá está!
-Conseguimos! -Sim!
Não é bem assim! Voe!
Funciona a vapor.
Está localizando algo eletrônico!
Não temos nenhum treco elétrico!
Só madeira e latão!
Santo Natal!
Suas pantufas!
Alvo na mira.
Temos que descer, rapaz!
Vão nos ver! Vão nos impedir!
-Dê-me isto! -O que está fazendo?
Estão atrás de Evie.
Ela não pertence neste mundo, Arthur.
É uma relíquia.
Evie?
Sempre soube que seria útil mais uma vez.
Vocês vão em frente.
-Deixaremos que o peguem. -Você vem também?
Você tinha razão, Arthur.
Não importa como o presente do Papai chega.
Nem importa se for o Sr. Carteiro
na sua nave espacial.
Desde que chegue.
Você fez isso acontecer, rapaz.
Ninguém ficou esquecido.
Caia fora. Agora, faça como eu digo!
Estão atirando em nós!
-Um raio mortal. -Feito de chocolate e laranjas.
Objeto envernizado não identificado.
-Voltem ou vamos atirar. -Vá!
Voltem.
Feliz Natal!
Em Papai Noel acreditamos!
Vá, elfo. Você também.
Disparar mísseis.
É isso, velho amigo.
Talvez o próximo Papai Noel nunca se sente na minha Evie,
mas Arthur sentou,
pois é um homem tão bom
quanto qualquer Papai Noel já foi.
Adeus, Evie.
Obrigado a todos.
Acabaram de salvar o Natal.
Trelew.
Sai o velho, entra o novo.
Bom trabalho, querido.
Pobre Arthur. Tentou tanto.
-Ele fracassou de novo. -Claro que não, querido.
Estamos aqui. A menina vai receber seu presente.
Acho que ele se saiu esplendidamente bem.
Minha Margaret.
Bom dia, Gwen.
Desculpas pelo pequeno atraso.
Estou certo de que mesmo uma criança
pode entender que em uma operação
tão complexa como o Natal,
há sempre uma pequena margem de erro.
Que é você.
Pelo inconveniente, melhorei para
o modelo Glamafast Ultra X-3,
que custa $9.99 mais do que o presente pedido.
Maior, logo melhor.
Pode assinar concordando?
Não entendo, señor.
Sou Pedro.
Pedro? Um menino?
Quem é você?
Um menino espanhol. Isso é um erro.
Não falo espanhol.
Pode...
Não, não, não. Por favor, não chore. Não chorar.
Papai!
É mais de uma milha!
Não temos trenó, renas,
e você nem pode andar!
O que está fazendo?
Posso pedalar.
Ei! Volte!
E quanto à embalagem?
A igreja! Ela mora perto da igreja!
Feliz Natal chegando!
Fusão: 10 segundos.
O quê?
Olhem todos! É Arthur!
Ele está entregando o presente!
-É Arthur! -Arthur!
Fusão: em pausa.
Volte!
Minha cabeça.
Bolas de Natal, que bela jovem rena.
Assim, quem sou eu então?
Certo, então não sou muito bom com crianças.
Isto me faz um mau Papai Noel?
Você não é nada perfeito. Deixe-me adivinhar.
Colocou o endereço, viu uma lista de Trelews,
e clicou no primeiro?
Você é como o Arthur!
-Sou? -Pólo Norte chamando.
Senhor, os soldados atiraram no trenó!
Mas, senhor, é o Arthur.
Ele ainda continua indo.
-Arthur! Arthur! Arthur! -Arthur?
Ninguém recebe um presente desembrulhado no meu turno!
Três pedaços de fita adesiva. Três!
Levante-se!
Dedo!
A igreja!
Pé direito!
Pé esquerdo!
Ali está!
Um!
Mãos para cima!
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Estamos quase lá!
Roda dianteira!
-Dois! -Sim!
É isso, lá!
Roda traseira!
-Pronto? -Faça!
Lá vamos nós!
Três!
-Elfo caído. -Bryony?
Continue, Arthur. Rápido!
Há sempre tempo para um laço.
Não. Não podemos ter chegado tarde demais.
Não é justo.
Feliz Natal!
Sonho com um Natal branco
Todos os Papai Noéis levando o presente esquecido!
-É lindo! -Abrace-me! Abrace-me!
Papai!
Você veio! Sabia que viria!
Não iria só dormir e esquecer Gwen.
Você é Papai Noel!
-Dê-me isto! -Eu sou Papai Noel!
-Eu vou entregar! -Não seja bobo!
Eu sou Papai Noel. Não vê pela minha roupa?
Eu sou Papai Noel,
- mas acho que seria melhor... -Eu sou Papai Noel!
Entregue!
-Disse que eu podia dirigir! -Sou Papai Noel, seus moleques.
Tome, coma um bombom.
É Natal!
Por favor!
Gwen só precisa receber um presente de Papai Noel!
Você entrega, Arthur.
Mãe! Pai! Acordem!
Tem um presente! Desçam!
Feliz Natal a todos.
Pai! Espere!
Por favor! É...
Em todos meus anos,
nunca realmente...
Sempre tão ocupado...
Ocupado demais...
Não sou bom nisto.
No meu tempo, um tapinha nas costas,
e uma castanha bastavam.
Mãe! Pai! Venham!
Papai! Eu ouvi algo lá embaixo!
Acho que é sob a árvore!
O que é isto?
Posso ver cor de rosa!
É uma bicicleta!
Papai Noel trouxe a bicicleta que eu queria!
Posso experimentar? Por favor? Por favor? Por favor?
Steve, você merece ser Papai Noel.
Mas, Steve, fico pensando
se Gwen está certa.
Cuidado!
Vou bater em você!
Eu serei a vela, hein?
Legal!
Vocês são melhores homens do que...
Vocês dois.
Uma bicicleta e...
Um esquilo!
Entrega completada,
e temos um novo Papai Noel!
-Natal realizado. -Arthur!
-Arthur. -Começar a enfeitar salões.
Sabe, sempre gostei Arthur.
Acha que ele gosta de café expresso?
UM ANO DEPOIS...
Steve ganhou novo título.
Presidente de Operações do Pólo Norte
E uma grande poltrona de comando em couro,
com uma cafeteira embutida
Vovô Noel ganhou um novo colega de poltrona,
seu filho Malcolm.
E passavam muitas horas felizes jogando Corrida de Natal
e se tornaram peritos mundiais.
E são felizes.
O Sr. e Sra. Papai Noel aprenderam salsa.
E gingam noite adentro entre
o gelo prateado e as estrelas brilhantes.
E são felizes.
Bryony foi promovida a Vice-Presidente de Embrulhos.
Ela planeja embrulhar a Lua um dia.
Ela é feliz.
E Darsher, Dancer, Prancer, John, Bambi,
Você da Orelha Branca. E Você e Você.
Seguiram seu compasso natural para o Pólo Norte.
E assumiram novo posto, liderando 5 mil renas
que puxam o S-1 ao redor do mundo na noite de Natal.
E são felizes.
E no leme...
ARTHUR CHRISTMAS
Que fez todos felizes.
E que 100% dos seus Natais
sejam brancos.
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2012